Learn to live with adaptations
By Diane Evans
July 17th, 2009 | Leave a comment
By Diane Evans, Delmio.com
The beauty of Hollywood is that it’s just that. Hollywood. With full license to create, embellish and pull rank, even great authors find their stories changed when books morph into film scripts.
Milan Kundera had the right idea. He didn’t like the movie adaptation of his “Unbearable Lightness of Being,” so has never allowed another adaptation of his work. His choice.
The running debate, over when Hollywood’s creative liberties go too far, surfaced again over some current films. In one case, “My Sister’s Keeper” author Jodi Picoult indicated that she enjoyed the recent film adaptation of her book while many of her fans did not.
Writing on her Web site, www.jodipicoult.com, Picoult says, “Yes, I know the ending is different. Yes, I know some of you are very upset. I didn’t change it… Please don’t e-mail me asking me why I changed the ending, or ‘let’ Hollywood do that – it wasn’t something I had any control over.”
Her message makes the point: We’re talking two different mediums, producing two different sets of experiences. That’s why, in the credit lines, you see that certain films are “based on” a particular book or real-life experience. It’s as good as saying ideas were borrowed – with creative license.
This is art. It’s not history, biography or documentary. And the art of film, with its immediate and visual impact, creates a separate experience from that of a novel, with a more complex and fully developed storyline. Plus, the bottom line is business, and what sells in books may not sell at the box office.
Still, these artistic debates are refreshing, if only because true artists care about such things. An example is “Watchmen” director Zack Snyder, who after a rough first cut of the film, was told by studio executives to cut two scenes: the Comedian’s funeral, which establishes tone and introduces key characters, and Dr. Manhattan’s reverie on Mars, where he narrates his origin story and muses on the nature of time.
Both were crucial scenes in the graphic novel, so Snyder fought to keep them in the movie. He prevailed, even through he still had to cut 30 minutes from the film.
As consumers of art, it’s good to remind ourselves that if through art we imitate the perfection of the universe, then we need to be satisfied with different methods of imitation to suit different artistic forms. As Brian K. Vaughan, “Y: The Last Man” creator and “Lost” writer, commented in Wired Magazine, regarding the adaptation of “Watchmen” before its release: “It’s like making a stage play of ‘Citizen Kane.’ I guess it could be OK, but why? The medium is the message.”
Much like our deepest feelings, art just is. One could write a book about this. And it would be very different from the film.
